Dieser Herrscher habe aus Furcht vor den Weissagungen seiner Sterndeuter den jungen Prinzen von seinem Hofe entfernen lassen.

国王害怕宫廷国师的预言，从小就把自己的儿子送出宫廷。

Wir haben kein Fleisch und keine Muskeln mehr, wir können uns nicht mehr ansehen, aus Furcht vor etwas Unberechenbarem.

我们没有肉体，没有肌肉。由于害怕突的恐怖，不敢对视彼此。

Das Volk dagegen, das lebt in der Furcht vor der Hölle, und erhofft sich von der Kirche die Vergebung ihrer Sünden.

相反，人民则活在对地狱的恐惧之中，希望教会宽恕他们的罪。

Furcht vor der Dunkelheit hatte sie fortan keine mehr.

从此，她再也不怕黑。

Aus Furcht vor Nachbeben flohen die Menschen trotz Kälte auf die Straßen und in Parks.

尽管天气寒冷， 但由于担心余震， 人们还是逃到街上和公园里。

Aus Furcht vor einem gewaltigen Ausbruch haben rund 40.000 Menschen die Umgebung des Bergs verlassen.

由于担心大规模喷发，约有 40,000 人离开这座山周围的地区。

Der Konzern war aus Furcht vor einer Rufschädigung dagegen vorgegangen.

由于担心损害声誉， 该组织已对采取行动。

Wo die Regierung die Armee bewusst schwach gehalten habe, aus Furcht vor einem Militärputsch.

政府故意让军队软弱，因为害怕军事政变。

Assange weigert sich jedoch, das Gelände zu verlassen, aus Furcht vor einer Strafverfolgung in den USA.

然而，由于担心在美国遭到起诉，阿桑奇拒绝离开大院。

Aus Furcht vor einer neuen Mobilisierung ordnete die Regierung eine vorübergehende Abschaltung des mobilen Internets an.

由于担心新的动员，政府下关闭移动互联网。

Nun riss Sauron ihnen die Verkleidung herunter, und nackt und voll Furcht standen sie vor ihm.

现在索伦撕下他们的伪装，他们赤身裸体地站在他面前，充满恐惧。

Daher dürfte die Furcht vor einem Verkehrsinfarkt  auf den begrenzten Zufahrtsstraßen zu den neuen Quartieren mehr als berechtigt sein.

因此，担心通往新宿舍的有限通道出现交通堵塞是完全有道理的。

Drohender Vulkanausbruch auf Bali: Auf der indonesischen Urlaubsinsel Bali wächst die Furcht vor einem Ausbruch des Vulkans Agung.

巴厘岛火山爆发威胁：在印度尼西亚度假岛屿巴厘岛， 人们越越担心阿贡火山爆发。

Und wahrlich, ihr Guten und Gerechten! An euch ist Viel zum Lachen und zumal eure Furcht vor dem, was bisher " Teufel" hiess!

真的，善良者正直者啊，你们有许多可嗤笑处，尤是你们对于所谓“魔鬼”的畏惧！

Alle fürchteten seine Grausamkeit und häufig ließ er seinen Zorn an seinen Untertanen aus, die in großer Furcht vor ihm lebten.

每个人都害怕他的残忍，他经常把愤怒发泄在他的臣民身上，他们生活在对他的极大恐惧中。

Zu bösem Ende wird alles sich wenden, was sie wohl beginnen; und dies geschehe durch Verrat des Bruders am Bruder und durch Furcht vor Verrat.

他们做得好的一切都会变成坏结局;这是由于兄弟对兄弟的背叛和对背叛的恐惧而造成的。

Aus Furcht vor der Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) sind nach Angaben der Vereinten Nationen inzwischen 100.000 Kurden aus Syrien über die Grenze in die Türkei geflohen.

据联合国称， 由于对恐怖民兵“伊斯兰国” （IS）的恐惧， 现在有10万库尔德人从叙利亚越过边境逃往土耳。

Unter dem Eindruck des Nationalsozialismus, der jede Opposition verfolgte und das Individuum einem diktatorischen Regime unterwarf, hat sich bei vielen aber auch die Furcht vor einem starken Staat gehalten.

在国家社会主义的印象下，它迫害所有反对派并将个人置于独裁政权之下， 许多人也害怕一个强大的国家。

Mit vielerlei Unheil werden wir bedroht, und nicht das geringste ist der Verrat; eines aber wird nicht gesagt: dass wir an Kleinmut leiden werden, an Feigheit oder der Furcht vor Feigheit.

我们受到许多灾难的威胁，尤是背叛;但有一件事没有说：我们会因胆怯、怯懦或害怕怯懦而受苦。

Sie haben zu große Furcht vor eurem Urteil.